Titre : | Le roi et la poule rouge : contes occidentaux adaptés au Vietnam |
Titre original: | Ông vua và con gà mái đỏ |
Auteurs : | Jean-Claude Renoux, Auteur ; Chu Thị Huyền Linh, Traducteur |
Type de document : | texte imprimé |
Editeur : | Paris : L'Harmattan, 2011 |
Collection : | La Légende des mondes, ISSN 0985-4215 |
ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-296-56493-0 |
Format : | 1 vol. (79 p.) / illustrations en noir et blanc / 22 x 14 cm |
Note générale : |
Bilingue
Texte français, traduction vietnamienne en regard |
Langues: | Français ; Vietnamien |
Index. décimale : | 811.3 (Contes) |
Résumé : |
Những người lân cận tụ họp nhau lại và quyết định tặng vua một con gà mái đỏ để tỏ lòng biết ơn ngài đã chiến đấu cho họ. Mỗi ngày gà mái đỏ đẻ một trứng, và vua đã xơi quả trứng. Có lẽ là trứng gà mái đỏ, có lẽ là không khí quê nhà: vua lành bệnh! Ngài kết bạn với nó mà những quả trứng của gà mái đỏ - vua nói - đã cứu mạng ngài.
- Ta có ý định về làng thăm gà mái đỏ một năm một lần, và kẻ đầu tiên nói với ta rằng nó đã chết, kẻ đó sẽ bị chém đầu! Les hommes du voisinage se réunirent et décidèrent, en hommage à ce roi qui s'était battu pour eux, de lui donner une poule rouge. Chaque jour, la poule pondait un oeuf, et le roi mangeait l'oeuf. Peut-être est-ce l'oeuf de la poule rouge, peut-être est-ce l'air du pays : le roi guérit ! Il se prit d'une grande amitié pour cette poule rouge dont les oeufs, disait-il, lui avaient sauvé la vie. - Je viendra la voir une fois l'an, et le premier qui me dira qu'elle est morte aura la tête coupée! |
Note de contenu : | Recueil de contes traditionnels occidentaux ou soufis ainsi que de créations de J.-C. Renoux. |
Exemplaires (1)
Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
---|---|---|---|---|---|
40032317 | EC REN | Livre | IFV - HANOI | J : Contes, Poésie, Théâtre | Disponible |