| Titre : | Les fables de La Fontaine |
| Titre original: | Thơ ngụ ngôn La Fontaine |
| Auteurs : | Jean de La Fontaine, Auteur ; Nguyễn Văn Vĩnh, Traducteur ; Abdou Diouf, Préfacier, etc. ; André Pec, Illustrateur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | Paris : L'Harmattan, 2009 |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-296-08183-3 |
| Format : | 1 vol. (159 p.) / illustrations en noir et blanc / 24 x 16 cm |
| Note générale : | Texte bilingue français-vietnamien |
| Langues: | Français ; Vietnamien |
| Index. décimale : | 841.1 (Poésie francophone (recueils, anthologies)) |
| Résumé : |
Những người yêu thích tryện ngụ ngôn trên thế giới hẳn chẳng còn ai xa lạ với tên tuổi của La Fontaine. Những câu chuyện ngắn gọn được ngài viết theo kiểu thơ tự do của Pháp vừa mang tính châm biếm, vừa là bài học đồng thời lại khiến cho người ta thích thú vì nó ngắn và dễ thuộc. Bản thân tôi cũng đọc ngụ ngôn của La Fontaine ở hai cuốn sách khác trước đây, nhưng quả thật cuốn sách này do cụ Vĩnh dịch lại khiến cho tôi thích hơn cả.
Cuốn sách có một vẻ giản dị và mang tính Việt Nam khá rõ nhờ những câu văn vần mà cụ Vĩnh dịch ra. Thú thực, cuốn sách khiến tôi nhớ lại những bài thơ trích dẫn trong cuốn tập đọc từ cái thời mà tôi còn đang học tiểu học, lúc ấy sách vở không nhiều như bây giờ, sách thiếu nhi cũng ít. Ấn tượng đọc cuốn sách khiến tôi cảm thấy vui vui cùng những hình vẽ hài hước làm cho từng trang sách có những đặc trưng không thể nào lẫn với những cuốn sách ngụ ngôn khác. Sách lại là song ngữ nên tôi có thể xem được cả bản gốc tiếng Pháp bên cạnh bản dịch tiếng Việt. Chưa kể đến phần minh họa là do họa sĩ Mạnh Quỳnh, một trong những họa sĩ thời kỳ đầu của trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương trình bày cùng một họa sĩ người Pháp, André Pec. Quelques-unes des plus célèbres fables de La Fontaine illustrées et traduites en quoc ngu, cette écriture vietnamienne romanisée entreprise par Alexandre de Rhodes. Le recueil propose notamment ''Les deux mulets'', ''La poule aux oeufs d'or'', ''La cigale et la fourmi'', ''La grenouille qui se veut faire aussi grosse que le boeuf''. Electre 2015 |
Exemplaires (2)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| 40020843 | P LAF | Livre | IFV - HANOI | A : Poésie, Théâtre, Autres genres littéraires | Disponible |
| 411555 | 841.1 LAF | Livre | IFV - HUE | A : Poésie, Théâtre, Autres genres littéraires | Disponible |
